希

韓版《花樣男子》，還能玩出新花樣

大洋新聞 時間: 2009-02-08 來源: 資訊時報 作者: 肖華 馬婷

專題策劃 肖華　本版撰文 資訊時報記者 馬婷

　　根據日本人氣漫畫改編的韓國KBS最新月火劇《花樣男子》，1月5日晚順利開播，首集就取得兩位數的收視，打破KBS去年月火劇慘敗的魔咒；27晚播出的第8集時，迅速以25.9%的成績反超同時段強勁的競爭對手MBC《伊甸之東》4個百分點，打破對方連續19周蟬聯月火劇冠軍的壟斷地位；到2月3日的第10集，收視衝破了30%的大關。

　　同時，《花》劇也在中韓觀眾間引發熱烈討論。劇組在京畿道拍攝時，因為吸引3000餘名韓國“粉絲”前來圍觀而被迫停止拍攝；內地網友在每一集結束後紛紛蓋上“高樓”，討論三地版“花樣”哪部最優秀，一時間唇槍舌劍，互不相讓。韓國最後一個拍《花樣男子》，它到底玩出了什麼花樣呢？

　　8年前的台劇《流星花園》雖然始終不曾在內地電視臺正式播放過，但搭乘了2001年互聯網開始普及的“東風”，年輕人通過學校機房、網吧、街頭兜售的盜版碟，認識了F4，認識了杉菜，集體性地經歷了那一場《流星花園》所引起的“流行感冒”。事隔多年，它仍是內地觀眾甚至亞洲觀眾青春回憶的凝結。即使再次回看臺版時，廉價的衣服和簡陋的場景讓人感到慘不忍睹，但它陽光搞笑的基調、真摯而又執著的愛情，仍是大夥津津樂道的原因。2009年的韓版明顯在夢幻唯美的拍攝手法上更下功夫，漫畫感十足。

　　花雨邂逅充滿陽光氣息

　　具俊表的造型多是西裝筆挺、帶有皮草的外套，家裏是大到會迷路的宮殿，出入都是名車、直升機，時不時身穿專業服裝玩下射擊、賽馬、帆船、高爾夫等有錢人玩意，一副奢華公子哥的形象已經令不少少女大暈其浪；而尹智侯則多以白色西裝、白毛衣、粉紅色襯衫示人，一副標準白馬王子的造型。金絲草的冬裝是精心搭配的韓式娃娃裝、可愛的冷帽，夏裝則是色彩繽紛的吊帶裙，整體感覺陽光可人。

　　情節方面亦如是，金絲草與尹智侯的第一次相遇，雖然也是在小提琴聲中拉開序幕，但此版安排在校園一角叢林中，金絲草癡癡地聆聽尹智侯的琴音，花朵紛紛落下（當時是冬天，按常理推論應該是沒有花的），造成一場浪漫的花雨，十分符合韓劇一貫追求的浪漫唯美畫面。至於金絲草被同學丟雞蛋和麵粉、被F4手下非禮、被具俊表強吻，也點到即止，沒有過度的衣服被扯爛、暴力打鬥等不堪情節。搞笑的是，當金絲草被孤立她的同學丟了一身的雞蛋和麵粉後，還不改貧窮女本色，傻大姐一樣吸著手指的麵粉喃喃自語：“真浪費，這些傢夥不知道麵粉有多貴嗎，能做好幾個燒餅呢。”輕鬆基調可見一斑。

　　而看過日版《花樣》的觀眾相信對頭一、兩集陰暗的色調、道明寺的暴戾和渲染的校園暴力氛圍印象難忘，這也是部分觀眾詬病日版的其中一個原因：這版的F4看起來就像黑幫流氓，心太黑，沒有一點人情味。松本潤版道明寺在劇中動輒出手打同學，拳拳到肉，還把同學按進泳池裏灌水，陰鷙的表情有類似《大逃殺》的感覺，而不像在看一出輕鬆的偶像劇。而在這方面，韓版美化得很好，從F4一出場就可以看出三版特色，台版是在明媚陽光下，四人在校園大道上大搖大擺出場，一出場就恐嚇老師，踢倒一個垃圾筒；日版是逆著光，以黑社會老大風格出場，順便還撂倒幾個同學；韓版則是閃著光出場，李民浩扮演的具俊表居然不動手打人了，最多就是優雅地把果汁倒在男同學身上，被金絲草氣到後摔傢俱出氣。雖說日版道明寺的暴力最符合原著精髓，但李民浩不動聲色地釋放冷暴力符合一般貴族公子應有的身份和教養，也更得成熟觀眾認同。

　　韓版杉菜頗像野蠻女友

　　如同台版道明寺分不清liao和le的區別、日版杉菜在和果子店鋪打工一樣，這部劇搬到韓國來少不了也得增加一些本土特色。更名為金絲草的杉菜，昵稱當然不再是“酸菜”，而是“Wonder Girl”，而“Wonder Girls”其實是2008年韓國最炙手可熱的女子團體。具俊表要求金絲草舔乾淨腳上的雪糕漬時，絲草用手中的霜淇淋將他打倒在地，並扔下2500韓元的洗衣費對嗆道：“這還是按江南水準給你計算的。”（韓劇裏經常會提到首爾的江南區或江北區，前者是首爾最豪華的高級商業區）。當金絲草被污蔑懷孕時，終於忍無可忍對具俊表發動反擊，其他兩版都是出拳打倒，唯有扮演絲草的具惠善是使用韓式“迴旋踢”撂倒F4老大，再把臭抹布丟在俊表的臉上。

　　另外，金絲草激勵自己的話：“你們嘗過用眼淚煮的片兒湯（韓國一種用麵粉做的湯）嗎？有在澡堂學過自由泳嗎？大韓民國的百姓若沒有傲氣和韌勁就跟死屍沒什麼區別。”喝醉後用手拍打具俊表的臉，並意圖強行索吻，令對方一副小生怕怕的樣子，也很有韓國野蠻女友風格。遺憾的是，具惠善的表演還是不脫韓國女星一貫的表演風格——撅嘴、皺眉、吸鼻子、大吼大叫，這也算另一種“韓國特色”吧。

         配角很出彩

韓彩英被封為“女神”

　　憑劇集《豪傑春香》走紅的韓彩英，婚後少有影視作品。此次客串《花》劇中尹智侯的初戀情人閔瑞賢（原著：藤堂靜），會與金賢重有一場吻戲。對此，金賢重表示：“要和韓彩英這樣的前輩拍攝吻戲，需要很大的勇氣。”由於閔瑞賢在劇中是國際名模，還在巴黎通過法律考試，可說是美貌與知性兼具，曾為多個時裝品牌擔任代言人的韓彩英憑藉出色的外貌和高貴的氣質，獲得網友“三個版本中最接近於原著角色”的讚美之詞。”在韓國dcinside網站的《花》劇留言板上，網友們甚至稱她為“女神”，“韓彩英一出場，瞬間讓我深陷劇情當中”，“她身上有種貴族氣質，提升了整部劇的品質”。

　　《花》劇“含金量”高

　　網友笑言《花》劇的“含金量”確實高，幾位重要演員裏，姓“金”的就占了一半，包括F4的扮演者金賢重、金范、金俊，飾演金絲草好友秋佳乙的金素恩，當然還有這位演具俊表姐姐具俊熙的一線女星金賢珠。雖然金賢珠在古裝歷史劇中早已扮演過高貴、強悍的女子，但在青春偶像劇中挑戰這種類型的角色尚屬首次，為此她還刻苦學習了華爾滋舞和鋼琴。導演全基相評價她說，“外貌和演技都有長足進步，但認真表演的心態仍與當年一樣。”

　　小優西門戲外是同學

　　韓版《花樣男子》中，秋佳乙（原著：小優）的扮演者、年僅19歲的金素恩無論在外貌還是演技上都不輸當年台版的楊丞琳。2005年她通過拍攝廣告出道，之後在劇集《悲傷戀歌》、電影《飛吧，爸爸》中都有精彩表現。這次在《花樣男子》裏，金素恩與F4中金范扮演的蘇易正（原著：西門）有多場對手戲，兩人從互相掐架的過程中漸漸產生好感；有趣的是，戲外兩人還同為中央大學戲劇電影學的同級學生。早前，金素恩在博客上公開了《花》劇外景時拍攝的照片，線民紛紛留言表示“真漂亮”、“每張相片都像畫報那麼美”。

    混血“惡女”受青睞

　　金絲草在神話學院裏經常被號稱是“真善美”組合的惡女三人組奚落，其中飾演Ginger的鞠知延（中），目前成為了網路寵兒。鞠知延強調，“Ginger欺負人也是有原因的。一開始是瞧不起金絲草，到後來她真的很為金絲草感到惱火，因為她覺得絲草的行為讓自己一直守護的偶像團體F4很混亂。未來她還會越來越殘酷地折磨金絲草呢。”韓美混血兒的鞠知延畢業於東德女子大學廣播演藝系，很多網友都覺得她眼熟，原來她在湖南衛視頻繁播放的一款音樂手機廣告中擔任女主角，背景音樂是樸孝信、中島美嘉等人都唱過的《雪之華》。